1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:06,445 --> 00:01:07,515
Ха!

3
00:01:30,711 --> 00:01:33,058
Жители Каттегата!

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,475
Я Ивар, Бескостный!

5
00:01:36,510 --> 00:01:39,064
Я сын Рагнара Лодброка!

6
00:01:40,203 --> 00:01:42,205
Слава вашему новому королю!

7
00:01:52,284 --> 00:01:53,561
Ударь его еще!

8
00:02:05,780 --> 00:02:07,403
В Каттегат!

9
00:02:07,437 --> 00:02:08,818
В Каттегат!

10
00:02:09,612 --> 00:02:12,649
Самая большая награда из всех.

11
00:02:13,202 --> 00:02:15,825
Пока Лагерта
остается живым,

12
00:02:15,859 --> 00:02:18,552
тогда у меня еще не было
моя месть.

13
00:02:19,449 --> 00:02:23,246
Мы получили
Королевство Каттегат,

14
00:02:23,281 --> 00:02:27,871
но у меня все еще есть
ощущение пустоты внутри.

15
00:02:28,700 --> 00:02:30,115
Не волнуйся.

16
00:02:31,289 --> 00:02:34,740
Как долго она сможет
а остальные ускользают от нас?

17
00:02:34,775 --> 00:02:36,742
У нас повсюду разведчики!

18
00:02:37,674 --> 00:02:39,262
И, в конце концов,
куда они могут пойти?

19
00:02:39,607 --> 00:02:41,989
Кто защитит их от нас?

20
00:02:45,544 --> 00:02:47,201
Но это правда.

21
00:02:48,858 --> 00:02:52,827
Я также чувствую пустоту внутри.

22
00:02:53,794 --> 00:02:55,623
Я обрел мир.

23
00:02:56,900 --> 00:02:58,695
Я потерял все.

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Я убил собственного брата.

25
00:03:03,217 --> 00:03:04,356
Моя жена мертва.

26
00:03:04,391 --> 00:03:06,600
И мой будущий ребенок с ней.

27
00:03:06,634 --> 00:03:09,292
Харальд, я бы не волновался
слишком много об этом.

28
00:03:10,742 --> 00:03:11,915
Что ты имеешь в виду?

29
00:03:12,606 --> 00:03:14,021
Жизнь продолжается.

30
00:03:15,298 --> 00:03:16,920
Посмотрите вокруг.

31
00:03:16,955 --> 00:03:19,302
Есть много
красивых женщин здесь.

32
00:03:37,113 --> 00:03:38,977
Воины!

33
00:03:41,980 --> 00:03:46,881
Воины, пришло время
еще один тост!

34
00:03:46,916 --> 00:03:51,472
Ивару Бескостному,
новый король Каттегата.

35
00:03:51,886 --> 00:03:54,234
- Скол!
- Скол!

36
00:03:54,855 --> 00:03:56,236
Мне.

37
00:04:00,585 --> 00:04:02,414
Приведите королеву!

38
00:04:03,277 --> 00:04:05,245
Приведите королеву!

39
00:04:18,396 --> 00:04:20,950
О, здесь! Здесь.

40
00:04:22,331 --> 00:04:23,815
Слава королеве!

41
00:04:23,849 --> 00:04:25,334
Слава королеве!

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,933
Наш храм сожжен.

43
00:04:41,246 --> 00:04:44,249
Сын Эйвинда Бул был убит,

44
00:04:44,284 --> 00:04:46,976
а теперь сын Кетилла Торгрим.

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,635
Очевидно, мы отступили
в старые пути.

46
00:04:51,083 --> 00:04:53,120
Возможно, мы доказали
раз и навсегда

47
00:04:53,154 --> 00:04:54,880
что мы не можем изменить,

48
00:04:55,674 --> 00:04:57,676
что мы такие, какие мы есть.

49
00:05:01,370 --> 00:05:03,613
Но мы должны остановиться
этот порочный круг

50
00:05:03,648 --> 00:05:05,995
мести и убийства сейчас,

51
00:05:06,029 --> 00:05:11,138
или еще наши молодые и хрупкие
сообщество обязательно погибнет.

52
00:05:12,173 --> 00:05:15,384
Чтобы вернуть благосклонность богов,

53
00:05:15,418 --> 00:05:18,214
Я готов пожертвовать
мое тело и моя кровь.

54
00:05:21,562 --> 00:05:24,254
Но это не мое решение
сделать самостоятельно.

55
00:05:26,084 --> 00:05:27,706
Вы все должны решить
или нет

56
00:05:27,741 --> 00:05:29,467
ты примешь мое предложение.

57
00:05:30,433 --> 00:05:32,608
я не приму
Жертва Флоки.

58
00:05:32,642 --> 00:05:33,712
Почему?

59
00:05:36,336 --> 00:05:39,856
Флоки ближе к богам
чем любой из нас.

60
00:05:40,167 --> 00:05:42,480
Зачем им искать
его наказание?

61
00:05:42,790 --> 00:05:44,758
Это не имеет смысла.

62
00:05:45,414 --> 00:05:48,348
Никто из вас не может голосовать
принести его в жертву.

63
00:05:50,729 --> 00:05:53,387
Конечно
мы должны пожертвовать Флоки.

64
00:05:54,837 --> 00:05:57,115
- Он солгал нам!
- Это верно.

65
00:05:57,391 --> 00:06:00,187
Он сказал нам, что нашел
земля богов.

66
00:06:00,221 --> 00:06:02,914
Если это земля богов,

67
00:06:03,121 --> 00:06:04,674
куда они пропали?

68
00:06:05,744 --> 00:06:07,712
Может быть, они никогда не хотели, чтобы мы были здесь.

69
00:06:07,746 --> 00:06:10,853
Может быть, они злятся на Флоки?

70
00:06:10,887 --> 00:06:12,820
за то, что привел нас сюда!

71
00:06:13,373 --> 00:06:15,754
Знает ли он
воля богов?

72
00:06:16,721 --> 00:06:19,309
Он думает, что он бог?

73
00:06:21,795 --> 00:06:23,900
Он всего лишь человек,

74
00:06:25,868 --> 00:06:27,835
и мужчины совершают ошибки.

75
00:06:28,836 --> 00:06:32,322
И это ошибка
чтобы мы были здесь!

76
00:06:32,357 --> 00:06:34,117
В этом дерьмовом месте!

77
00:06:34,980 --> 00:06:40,261
Это земля камня
и сера и смерть!

78
00:06:43,264 --> 00:06:45,888
Я уверен, что боги
наблюдают за нами.

79
00:06:46,544 --> 00:06:48,062
И они смеются.

80
00:06:48,097 --> 00:06:49,719
Смеемся над нами!

81
00:06:51,031 --> 00:06:54,414
- Флоки заслуживает смерти.
- Это верно.

82
00:06:55,415 --> 00:06:58,452
В наказание за свою ложь.

83
00:06:58,487 --> 00:07:00,661
Для нашего самоуважения!

84
00:07:00,696 --> 00:07:03,492
- Те, кто согласен, говорят «Да».
- Да!

85
00:07:03,526 --> 00:07:05,770
- Да!
- Да!

86
00:07:07,910 --> 00:07:10,602
Лодки приближаются!

87
00:07:10,637 --> 00:07:12,742
Я вижу их там!

88
00:07:48,709 --> 00:07:50,780
Ролло, герцог Нормандии.

89
00:07:55,267 --> 00:07:56,579
Король Ивар.

90
00:07:59,927 --> 00:08:01,342
Король Харальд.

91
00:08:03,103 --> 00:08:04,104
Хвицерк.

92
00:08:04,656 --> 00:08:07,003
Ваше Высочество. Ролло.

93
00:08:07,590 --> 00:08:09,592
Добро пожаловать обратно в Каттегат.

94
00:08:09,937 --> 00:08:12,630
Мы хотели бы поблагодарить вас
за поддержку нашего дела

95
00:08:12,664 --> 00:08:16,150
и помогите нам обрести известность
победа над нашими врагами.

96
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
Каттегат – важный
торговая станция.

97
00:08:20,430 --> 00:08:24,331
У меня есть все основания желать
заключить с ним союз.

98
00:08:24,365 --> 00:08:27,541
И меня убедили
от Хвицерка, что ты

99
00:08:27,576 --> 00:08:29,750
и король Харальд вместе

100
00:08:30,855 --> 00:08:34,721
преодолел бы силы
Лагерты, Бьёрна и Уббе.

101
00:08:34,755 --> 00:08:37,758
Но могу ли я спросить, почему ты
здесь и сейчас лично?

102
00:08:39,346 --> 00:08:41,244
Потому что я скучаю по старому месту.

103
00:08:48,010 --> 00:08:51,738
Возможно, у вас есть амбиции
править старым местом?

104
00:08:52,048 --> 00:08:54,672
Я достаточно правлю
города и земли

105
00:08:55,224 --> 00:08:58,503
чтобы удовлетворить требования
любого мужчины.

106
00:08:59,815 --> 00:09:01,368
Зачем мне хотеть
дальнейшее бремя

107
00:09:01,402 --> 00:09:02,542
размещения гарнизона в Каттегате?

108
00:09:03,335 --> 00:09:05,027
Мы, очевидно, хотим вознаградить вас

109
00:09:05,061 --> 00:09:07,305
за то, что ты сделал для нас.

110
00:09:07,339 --> 00:09:08,962
Не волнуйтесь, вы это сделаете.

111
00:09:10,239 --> 00:09:11,827
Мы заключим торговую сделку

112
00:09:11,861 --> 00:09:14,415
что будет чрезвычайно
благоприятный для меня.

113
00:09:15,589 --> 00:09:18,661
Мы также заключим союз
для нашей взаимной защиты,

114
00:09:18,696 --> 00:09:21,906
так что,
если на меня кто-нибудь нападет,

115
00:09:22,907 --> 00:09:26,600
ты пошлешь воинов
чтобы поддержать меня.

116
00:09:30,880 --> 00:09:33,607
Теперь, в былые времена,

117
00:09:33,642 --> 00:09:36,368
у нас была традиция
гостеприимства здесь.

118
00:09:36,679 --> 00:09:40,649
Даже Рагнара кормил и поил
его гости, да?

119
00:09:45,136 --> 00:09:46,655
Те против?

120
00:09:51,970 --> 00:09:53,385
Это равно.

121
00:09:55,595 --> 00:09:57,010
Кто не голосовал?

122
00:09:58,701 --> 00:09:59,944
Это я.

123
00:10:06,398 --> 00:10:08,055
Я не хочу голосовать.

124
00:10:08,469 --> 00:10:10,264
Все должны голосовать.

125
00:10:10,299 --> 00:10:11,680
Это закон.

126
00:10:11,714 --> 00:10:13,543
Ты мой сын.

127
00:10:14,096 --> 00:10:15,822
Вы должны голосовать всей семьей.

128
00:10:15,856 --> 00:10:17,617
Он должен голосовать так, как хочет.

129
00:10:17,651 --> 00:10:19,273
Нет, он не должен.

130
00:10:20,827 --> 00:10:22,380
Семья – это все.

131
00:10:23,726 --> 00:10:25,072
Вы должны это знать.

132
00:10:25,107 --> 00:10:27,419
Хорошо, я проголосую.

133
00:10:33,909 --> 00:10:35,324
Прости, Флоки,

134
00:10:36,912 --> 00:10:41,364
но я вынужден отказаться от твоего предложения
жертвуя собой ради нашего общего блага.

135
00:10:42,262 --> 00:10:44,436
Ты важнее
нам живым.

136
00:10:48,924 --> 00:10:50,339
И, Отец,

137
00:10:51,098 --> 00:10:53,756
моя семья теперь Торунн
и наш будущий ребенок.

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,221
Я признаюсь,
когда Хвицерк пришел ко мне

139
00:11:10,255 --> 00:11:12,499
и рассказал мне о вашей гражданской войне,

140
00:11:14,466 --> 00:11:15,536
Я ревновал.

141
00:11:17,987 --> 00:11:19,886
Я больше не могу драться.

142
00:11:21,888 --> 00:11:23,683
Мне не разрешено.

143
00:11:26,064 --> 00:11:29,343
Я слишком важен.

144
00:11:35,349 --> 00:11:36,592
Я помню однажды

145
00:11:37,835 --> 00:11:40,492
слушая историю о Берсерке

146
00:11:41,217 --> 00:11:44,186
который, несмотря ни на что,
продолжал жить

147
00:11:45,187 --> 00:11:48,190
длинный, сердитый,
и разочарованная старость.

148
00:11:48,846 --> 00:11:52,263
Он сказал своим слугам
пойти и собрать

149
00:11:52,573 --> 00:11:55,438
вся его железная посуда.
Знаешь, его кастрюли и сковородки,

150
00:11:55,473 --> 00:11:56,474
его...

151
00:11:56,785 --> 00:11:58,062
Его оружие...

152
00:11:58,752 --> 00:12:01,859
И нести их вверх
на вершину высокой скалы

153
00:12:02,480 --> 00:12:05,069
и выбрось их оттуда, чтобы он
мог услышать в последний раз

154
00:12:07,105 --> 00:12:08,382
шум боя.

155
00:12:09,349 --> 00:12:12,076
Ах, ты бы
понравилось, дядя.

156
00:12:12,662 --> 00:12:14,561
Бои были жестокими.

157
00:12:14,803 --> 00:12:17,633
Великие воины были убиты
с обеих сторон.

158
00:12:18,047 --> 00:12:20,153
Один, должно быть, был счастлив
вернуть так много людей

159
00:12:20,187 --> 00:12:21,948
поужинать с ним в Валгалле.

160
00:12:21,982 --> 00:12:23,156
Не ты, брат.

161
00:12:23,190 --> 00:12:24,467
Нет, не я.

162
00:12:25,330 --> 00:12:27,022
Уббе сохранил мне жизнь.

163
00:12:27,712 --> 00:12:30,646
Ну, он твой брат,
в конце концов.

164
00:12:37,964 --> 00:12:39,034
Что мне следует знать?

165
00:12:46,213 --> 00:12:47,836
Я убил Хальфдана.

166
00:12:50,045 --> 00:12:51,563
Я убил своего брата.

167
00:12:53,945 --> 00:12:55,567
Однажды я пытался убить своего.

168
00:13:00,607 --> 00:13:04,162
Итак, Уббе жив?

169
00:13:04,645 --> 00:13:05,819
Да.

170
00:13:07,476 --> 00:13:08,788
А Бьёрн?

171
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
Конечно, Бьорн Айронсайд жив!

172
00:13:10,859 --> 00:13:13,378
Я научил его драться!

173
00:13:13,413 --> 00:13:15,208
Кто сможет его убить, а?

174
00:13:17,831 --> 00:13:19,557
Есть кто-то еще
кто еще жив.

175
00:13:20,869 --> 00:13:23,803
Женщина, которая преследует
мои дни и ночи.

176
00:13:24,665 --> 00:13:29,774
Женщина, которую я поклялся
на моем священном кольце, чтобы убить.

177
00:13:31,120 --> 00:13:32,294
Вы имеете в виду Лагерту.

178
00:13:34,192 --> 00:13:35,400
Где она?

179
00:13:35,435 --> 00:13:36,712
Мы не знаем.

180
00:13:36,746 --> 00:13:39,404
Все, что мы знаем, это то, что
после поражения,

181
00:13:40,923 --> 00:13:45,548
Лагерта, Уббе, Бьорн, Торви,
в спешке покинул Каттегат.

182
00:13:46,860 --> 00:13:48,413
Исчезнувший.

183
00:13:48,448 --> 00:13:50,346
У нас есть разведчики, которые их ищут.

184
00:13:52,935 --> 00:13:54,972
Мы найдем их
очень скоро.

185
00:13:55,869 --> 00:14:00,322
Что ж... желаю тебе удачи.

186
00:14:20,963 --> 00:14:22,275
Посмотрите туда!

187
00:14:22,309 --> 00:14:23,932
- Это съедобно?
- Ага.

188
00:14:30,248 --> 00:14:32,147
Почему бы нам не поехать в Хедебю?

189
00:14:32,181 --> 00:14:33,873
У вас там еще есть люди?

190
00:14:34,528 --> 00:14:36,013
Они не будут надолго

191
00:14:36,047 --> 00:14:38,187
когда Ивар узнает о наших планах.

192
00:14:38,222 --> 00:14:40,293
Как долго раньше
его разведчики нас нашли?

193
00:14:41,190 --> 00:14:43,261
Несколько недель, может быть,
если нам повезет.

194
00:14:44,124 --> 00:14:48,128
Я отказываюсь признать, что это
это конец моей истории.

195
00:14:48,957 --> 00:14:54,479
Быть пойманным, униженным,
и убит Иваром. Нет.

196
00:14:55,860 --> 00:14:57,413
Я стою большего.

197
00:14:57,448 --> 00:14:59,933
У нас нет армии, способной
бросить ему вызов.

198
00:15:00,451 --> 00:15:01,797
Должно быть
что-то мы можем сделать,

199
00:15:01,831 --> 00:15:02,902
куда-нибудь мы можем пойти.

200
00:15:03,557 --> 00:15:05,870
Где? Где, Уббе?

201
00:15:05,905 --> 00:15:08,010
Что нам делать, куда нам идти?

202
00:15:08,045 --> 00:15:09,943
Ивар обязательно нас погонит
на край Земли.

203
00:15:09,978 --> 00:15:11,669
Мы могли бы поехать в Англию.

204
00:15:11,703 --> 00:15:13,326
Хм. Где нас убьют.

205
00:15:13,360 --> 00:15:16,501
Возможно. Не обязательно.

206
00:15:16,985 --> 00:15:20,160
Я заступлюсь за тебя
от имени короля Этельвульфа.

207
00:15:20,954 --> 00:15:22,818
Он почти наверняка
приветствую вас.

208
00:15:22,852 --> 00:15:25,096
Но он спросит тебя
бороться за него

209
00:15:25,131 --> 00:15:28,720
против датчан
или другие набеги викингов.

210
00:15:38,765 --> 00:15:41,941
Мы могли бы обосновать наше требование
на земли

211
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
в Восточной Англии дано
нам от Экберта.

212
00:15:44,633 --> 00:15:47,567
я не хочу уходить
моя страна и мой дом.

213
00:15:52,986 --> 00:15:56,852
Я устал бороться.

214
00:15:58,371 --> 00:16:01,374
И все же, давайте сделаем это.

215
00:16:05,067 --> 00:16:06,862
Поедем в Англию.

216
00:16:45,176 --> 00:16:46,764
Я принес тебе немного еды.

217
00:16:53,667 --> 00:16:55,048
Я хочу увидеть Уббе!

218
00:16:55,945 --> 00:16:57,947
Я хочу увидеть своего мужа!

219
00:16:59,294 --> 00:17:01,675
Ты мешаешь ему
видя меня. Я знаю.

220
00:17:02,228 --> 00:17:03,263
Ты дьявол.

221
00:17:06,370 --> 00:17:08,613
я попрошу его прийти
и увидимся.

222
00:17:12,479 --> 00:17:14,309
Я убью тебя!

223
00:17:14,343 --> 00:17:16,621
Вы украли моего мужа!

224
00:17:16,656 --> 00:17:18,037
Я бы хотел, чтобы ты умер!

225
00:17:30,221 --> 00:17:31,291
Муж.

226
00:17:32,085 --> 00:17:34,915
Мне не нужно быть прикованным.

227
00:17:35,985 --> 00:17:37,642
Я не животное.

228
00:17:43,545 --> 00:17:45,719
Слишком опасно устанавливать
ты свободна, Маргрете.

229
00:17:47,928 --> 00:17:48,998
Делай, что хочешь!

230
00:17:49,309 --> 00:17:50,793
Вы оба!

231
00:17:50,828 --> 00:17:53,762
Вы обнаружите, что никаких цепей
когда-нибудь свяжет меня,

232
00:17:55,453 --> 00:17:58,077
даже если гномы
выковал их!

233
00:18:00,700 --> 00:18:02,460
- Это не ее вина.
- Нет.

234
00:18:03,151 --> 00:18:04,773
Но мы не можем принести
ее в Англию.

235
00:18:05,981 --> 00:18:07,776
Тогда что нам с ней делать?

236
00:18:14,058 --> 00:18:15,784
Вы хотите вернуться?

237
00:18:17,026 --> 00:18:18,511
Я так думаю.

238
00:18:19,167 --> 00:18:20,202
Да.

239
00:18:21,479 --> 00:18:23,309
Ради тебя так же, как и ради меня.

240
00:18:25,587 --> 00:18:28,590
И будешь ли ты снова епископом,
вашей церкви?

241
00:18:29,453 --> 00:18:31,869
Ты будешь
Опять епископ Хемунд?

242
00:18:33,112 --> 00:18:35,666
Я думаю, король Этельвульф
полностью восстановит меня.

243
00:18:36,770 --> 00:18:38,047
Мы старые союзники.

244
00:18:45,538 --> 00:18:46,953
По моей вере,

245
00:18:48,196 --> 00:18:51,130
епископ Святой Церкви
должен быть целомудренным.

246
00:18:52,545 --> 00:18:54,133
Я не могу признать тебя.

247
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Я не могу открыто жить с тобой.

248
00:19:01,209 --> 00:19:02,900
Это тебя огорчает?

249
00:19:04,246 --> 00:19:05,489
Что вы думаете?

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,216
Что ж, надеюсь, это тебя расстроит.

251
00:19:09,976 --> 00:19:11,771
Я не могу тебя бросить.

252
00:19:12,012 --> 00:19:14,532
Хотя это идет
против моего учения,

253
00:19:14,567 --> 00:19:16,810
моя вера, моя Церковь,
мое существо во Христе.

254
00:19:21,436 --> 00:19:23,300
Я познал желание
для женщин раньше,

255
00:19:23,334 --> 00:19:26,061
и отказался от него, и нашел
путь обратно ко Христу.

256
00:19:26,958 --> 00:19:28,443
Но ты,

257
00:19:28,477 --> 00:19:30,341
Я не могу от тебя отречься.

258
00:19:34,103 --> 00:19:36,865
Ты невероятная женщина,
Лагерта.

259
00:19:37,866 --> 00:19:41,594
Но Бог, должно быть, имел в виду
чтобы мы встретились.

260
00:19:50,154 --> 00:19:52,501
Всадники! Всадники!

261
00:20:03,547 --> 00:20:05,204
Получите свое оружие.

262
00:20:08,276 --> 00:20:09,863
Клянусь всеми богами!

263
00:20:10,899 --> 00:20:12,003
Это Ролло.

264
00:20:54,253 --> 00:20:56,565
Это мой первый Витан
как твой новый король.

265
00:20:57,290 --> 00:20:59,741
Я знаю, это будет нелегко
следовать по стопам моего отца

266
00:20:59,775 --> 00:21:01,605
и шаги дедушки.

267
00:21:02,261 --> 00:21:04,677
Тем не менее,
Я постараюсь изо всех сил.

268
00:21:05,919 --> 00:21:07,542
Нам все еще грозит серьезная угроза

269
00:21:07,576 --> 00:21:09,716
в результате вторжений
северян.

270
00:21:10,096 --> 00:21:12,271
Это мое намерение
чтобы усилить нашу защиту

271
00:21:12,305 --> 00:21:14,583
строя новые форты
и сторожевые башни

272
00:21:14,618 --> 00:21:16,378
вдоль нашего побережья
и вдоль наших внутренних рек.

273
00:21:16,413 --> 00:21:18,104
я тоже заказал
работать, чтобы начать

274
00:21:18,138 --> 00:21:20,796
на строительстве
флота новых кораблей.

275
00:21:20,831 --> 00:21:22,246
Но как король,

276
00:21:23,040 --> 00:21:25,594
Я чувствую, что несу ответственность
не только для жизни

277
00:21:25,629 --> 00:21:27,907
нашего народа,
но и их души.

278
00:21:28,597 --> 00:21:31,255
Поэтому я заказал
все монастыри

279
00:21:31,290 --> 00:21:33,257
и религиозные дома
в моем королевстве

280
00:21:33,292 --> 00:21:35,949
учить и возносить молитвы
и уроки английского языка.

281
00:21:37,641 --> 00:21:38,849
Сир, если я могу говорить...

282
00:21:38,883 --> 00:21:41,092
Это мое горячее желание

283
00:21:41,127 --> 00:21:44,268
давать знания, образование,
и возможность

284
00:21:44,303 --> 00:21:45,614
для простых саксонцев.

285
00:21:45,649 --> 00:21:47,064
Государь, простите меня,

286
00:21:47,098 --> 00:21:49,549
но такие дела не
чтобы вы решили.

287
00:21:49,584 --> 00:21:51,033
Ты Царь по милости Божией,

288
00:21:51,068 --> 00:21:53,450
и с одобрения и
благословение нашей Святой Церкви.

289
00:21:53,760 --> 00:21:56,245
Но в вопросах религии
практика и соблюдение,

290
00:21:56,280 --> 00:21:57,661
у тебя больше нет силы

291
00:21:57,695 --> 00:21:59,904
бросить вызов
авторитет церкви

292
00:21:59,939 --> 00:22:01,630
чем остановить морской прилив.

293
00:22:03,943 --> 00:22:07,222
Мой брат, я уверен, не
имею в виду нападение на Церковь.

294
00:22:07,256 --> 00:22:09,500
Тогда я не уверен
что он имел в виду.

295
00:22:13,677 --> 00:22:16,127
«Отдай кесарю
что принадлежит Цезарю».

296
00:22:17,577 --> 00:22:19,234
В духовных вопросах
Ваша светлость,

297
00:22:19,268 --> 00:22:22,582
Я признаю высшее
власть нашей Святой Церкви.

298
00:22:22,617 --> 00:22:25,758
Но дар знания
принадлежит всем мужчинам!

299
00:22:25,792 --> 00:22:27,311
Вот что я имел в виду.

300
00:22:27,622 --> 00:22:29,865
Но давайте не будем ссориться сейчас
по таким вопросам.

301
00:22:29,900 --> 00:22:31,522
Нет, пока северяне
окружить нас

302
00:22:31,557 --> 00:22:33,317
как хищные волки.

303
00:22:33,352 --> 00:22:34,698
Они совершают набег на Шотландию,

304
00:22:34,732 --> 00:22:36,700
в Ирландии,
и по всей Англии.

305
00:22:37,079 --> 00:22:38,426
Только сегодня утром, милорды,

306
00:22:38,460 --> 00:22:40,082
Прежде чем мы собрались,
Мне сообщили, что

307
00:22:40,117 --> 00:22:42,671
новая армия датских викингов
поплыли вверх по реке

308
00:22:42,706 --> 00:22:45,018
и теперь угрожаю
святое место в Винчестере.

309
00:22:45,260 --> 00:22:48,228
Мы должны быстро собраться
армия, чтобы победить их.

310
00:22:48,263 --> 00:22:49,333
И я назначаю своего брата,

311
00:22:49,368 --> 00:22:51,128
принц Этельред,
командовать ими.

312
00:22:51,162 --> 00:22:52,819
И да поможет нам Бог.

313
00:23:02,657 --> 00:23:03,865
Смотреть!

314
00:23:04,486 --> 00:23:05,936
Святой Иисус!

315
00:23:32,065 --> 00:23:33,895
Как вы нас нашли?

316
00:23:33,929 --> 00:23:35,655
Ты знаешь как.

317
00:23:37,070 --> 00:23:38,969
Здесь мы все
пришел, чтобы спрятаться

318
00:23:39,003 --> 00:23:41,074
когда Ярл Борг нас отвез
из Каттегата

319
00:23:41,109 --> 00:23:42,766
все эти годы назад.

320
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
Зачем ты пришел сюда, Ролло?

321
00:23:46,459 --> 00:23:48,427
Чтобы попытаться спасти свою жизнь.

322
00:23:49,842 --> 00:23:50,981
И жизнь Бьёрна.

323
00:23:51,015 --> 00:23:52,361
Как ты можешь это сделать?

324
00:23:52,396 --> 00:23:54,847
Я дам тебе безопасный проход
обратно во Франкию.

325
00:24:00,611 --> 00:24:03,407
Ни Харальд
ни Ивар не сможет меня остановить.

326
00:24:04,995 --> 00:24:06,893
Я не понимаю.

327
00:24:06,928 --> 00:24:08,377
Прежде всего,

328
00:24:08,412 --> 00:24:11,484
ты объединишься с Иваром против нас,

329
00:24:11,519 --> 00:24:13,659
ты помогаешь нам победить, и теперь,

330
00:24:13,693 --> 00:24:16,247
без причины,
Вы предлагаете нам безопасный проход.

331
00:24:16,282 --> 00:24:17,904
Это не имеет никакого смысла.

332
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
Ты прекрасно знаешь, почему
Я здесь предлагаю вам это.

333
00:24:23,945 --> 00:24:25,153
Я?

334
00:24:27,845 --> 00:24:28,915
Да.

335
00:24:29,778 --> 00:24:32,781
Ты знаешь, я всегда
любила тебя, Лагерта,

336
00:24:34,231 --> 00:24:36,509
и что Бьёрн — мой сын.

337
00:24:39,650 --> 00:24:41,514
Он не твой сын.

338
00:24:41,928 --> 00:24:44,275
Вы не можете отрицать это мне в лицо.

339
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
Не могли бы вы?

340
00:24:47,727 --> 00:24:49,039
Не могли бы вы?

341
00:24:50,937 --> 00:24:54,147
Видишь ли, я подумал
об этом моменте

342
00:24:54,527 --> 00:24:56,149
столько раз, Лагерта,

343
00:24:57,392 --> 00:25:00,913
и я знаю тебя
никогда не сможет отрицать истину.

344
00:25:04,399 --> 00:25:05,434
Как ты думаешь, я мог бы

345
00:25:05,469 --> 00:25:06,505
когда-нибудь говорил об этом с Бьорном?

346
00:25:06,539 --> 00:25:07,678
- Конечно, нет.
- И я не...

347
00:25:07,713 --> 00:25:08,990
Я тоже.

348
00:25:09,024 --> 00:25:10,681
И я не собираюсь начинать сейчас!

349
00:25:18,447 --> 00:25:20,484
Вы двое были здесь
долгое время.

350
00:25:38,053 --> 00:25:40,228
Я здесь, чтобы предложить вам
и твоей матери безопасный проход

351
00:25:40,262 --> 00:25:41,470
обратно во Франкию.

352
00:25:41,988 --> 00:25:43,058
Почему?

353
00:25:45,371 --> 00:25:46,545
Ты...

354
00:25:52,758 --> 00:25:54,311
Ты мой сын.

355
00:25:57,935 --> 00:26:00,420
я что-то слышал
на этот счет.

356
00:26:00,455 --> 00:26:02,422
Но слухи – это сомнительная правда.

357
00:26:02,457 --> 00:26:05,287
У нас был особенный
отношения вместе

358
00:26:05,322 --> 00:26:06,565
когда ты был ребенком.

359
00:26:07,358 --> 00:26:08,843
Это было бы, если бы ты знал...

360
00:26:13,192 --> 00:26:17,576
Ты можешь быть моим отцом,
но опять же, возможно, нет.

361
00:26:17,990 --> 00:26:19,474
В момент моего зачатия

362
00:26:19,508 --> 00:26:21,165
возможно, ты лежал
с моей матерью,

363
00:26:21,476 --> 00:26:23,305
но опять же, Рагнар тоже.

364
00:26:23,685 --> 00:26:25,514
Итак, на кого я больше всего похож?

365
00:26:27,309 --> 00:26:32,107
На кого я больше всего похож,
по духу и принципу?

366
00:26:32,142 --> 00:26:34,731
Ах, теперь это
имеет самое важное значение!

367
00:26:34,765 --> 00:26:38,597
И для этого,
несомненно, Рагнар.

368
00:26:40,495 --> 00:26:46,156
Ролло, я не хочу
какая-то битва длиною в жизнь

369
00:26:47,882 --> 00:26:50,125
как у тебя было с моим отцом.

370
00:26:52,680 --> 00:26:55,544
Ты недостаточно важен
чтобы мне было все равно.

371
00:26:56,200 --> 00:26:58,064
И я это понимаю.

372
00:27:00,411 --> 00:27:02,828
Но я не
сражаюсь с тобой, Бьорн.

373
00:27:02,862 --> 00:27:04,830
Не стоит просто отклонять это предложение.

374
00:27:05,658 --> 00:27:07,833
Возвращайся со мной во Франкию.

375
00:27:07,867 --> 00:27:10,180
у вас будет
все, что вам нужно,

376
00:27:10,214 --> 00:27:12,078
все, что вы когда-либо хотели!

377
00:27:12,769 --> 00:27:15,012
Я позабочусь об этом.

378
00:27:15,910 --> 00:27:20,293
Твоя жизнь там
было бы так мило.

379
00:27:21,812 --> 00:27:23,503
За любовь, которую я несу к твоей матери,

380
00:27:23,538 --> 00:27:25,644
по крайней мере, позволь мне сделать это для тебя!

381
00:27:25,678 --> 00:27:28,888
Вы приняли решение относительно
твоя позиция по отношению к Ивару.

382
00:27:44,455 --> 00:27:46,216
Можем ли мы поверить его предложению?

383
00:27:52,187 --> 00:27:53,533
Бьорн?

384
00:27:56,882 --> 00:27:58,193
Я собираюсь убить его.

385
00:28:00,713 --> 00:28:01,990
Он предал нас.

386
00:28:02,232 --> 00:28:03,543
Он предал моего отца.

387
00:28:03,820 --> 00:28:06,167
Ты чуть не умер
из-за него, Лагерта!

388
00:28:06,201 --> 00:28:07,375
Из-за его предательства!

389
00:28:08,065 --> 00:28:12,311
И тогда он предает нас
второй раз, с Иваром!

390
00:28:13,312 --> 00:28:15,176
Вы, должно быть, епископ Хемунд.

391
00:28:15,970 --> 00:28:17,385
И вы, граф Ролло.

392
00:28:18,351 --> 00:28:20,077
Товарищ-христианин.

393
00:28:21,078 --> 00:28:22,804
Слава Господу.

394
00:28:23,529 --> 00:28:26,049
Блажен человек, который ходит
в страхе Господнем,

395
00:28:26,083 --> 00:28:28,051
и очень радует
в Его Заповедях.

396
00:28:28,085 --> 00:28:29,811
Это правда.

397
00:28:29,846 --> 00:28:31,710
Я стараюсь следовать
Его Заповеди.

398
00:28:33,953 --> 00:28:36,507
Я стараюсь идти по путям
милосердия и прощения.

399
00:28:36,542 --> 00:28:40,270
А теперь вы все спокойно сидите здесь

400
00:28:40,304 --> 00:28:43,583
и предложить нам просто
отдаемся его милости!

401
00:28:43,618 --> 00:28:45,275
У тебя нет гордости!

402
00:28:48,588 --> 00:28:50,383
Боимся ли мы умереть?

403
00:28:50,763 --> 00:28:51,937
Не я!

404
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Дай мне свое благословение,
Епископ Хемунд,

405
00:28:56,596 --> 00:28:59,254
ибо мои грехи слишком многочисленны
считать.

406
00:29:15,477 --> 00:29:19,965
Если я убью Ролло,
тогда я умру счастливым человеком.

407
00:29:22,381 --> 00:29:23,796
Бьёрн! Бьёрн!

408
00:29:23,831 --> 00:29:25,487
Бьёрн, подожди!

409
00:29:25,522 --> 00:29:27,041
Сейчас не время!

410
00:29:30,354 --> 00:29:31,355
Бьёрн!

411
00:29:34,980 --> 00:29:36,153
Нет!

412
00:29:36,188 --> 00:29:37,568
Отправиться!

413
00:29:38,121 --> 00:29:39,363
Оставь его!

414
00:29:41,055 --> 00:29:44,023
Если ты хочешь убить меня, убей меня!

415
00:29:52,204 --> 00:29:54,378
ты не стоишь
время, которое требуется

416
00:29:54,413 --> 00:29:56,242
чтобы смыть кровь с моего топора.

417
00:30:03,422 --> 00:30:05,079
Мы отказываемся от вашего предложения.

418
00:30:05,665 --> 00:30:07,115
Мне жаль.

419
00:30:09,186 --> 00:30:10,809
Не надо, предатель.

420
00:30:23,442 --> 00:30:25,030
Мы никогда больше не встретимся.

421
00:30:35,109 --> 00:30:36,627
Вы их нашли?

422
00:30:39,976 --> 00:30:41,046
Да.

423
00:30:42,910 --> 00:30:44,773
Где они, Ролло?

424
00:30:45,050 --> 00:30:46,396
Я мог бы сказать вам.

425
00:30:47,500 --> 00:30:49,054
Но прежде чем я это сделаю,

426
00:30:51,125 --> 00:30:52,505
мы должны обсудить нашу сделку.

427
00:30:56,682 --> 00:31:01,376
Ты согласишься заплатить мне,
в ежегодной дани,

428
00:31:04,379 --> 00:31:06,657
6000 фунтов серебра,

429
00:31:06,934 --> 00:31:10,144
2000 римских солидов в золоте.

430
00:31:11,904 --> 00:31:14,907
Ты поставишь мне

431
00:31:14,942 --> 00:31:17,841
Вес 5000 фунтов в мехах,
бивни, шкуры.

432
00:31:18,324 --> 00:31:21,741
Также 1000 рабов,

433
00:31:23,364 --> 00:31:25,435
200 тонн мяса и каждый год,

434
00:31:27,506 --> 00:31:29,680
300 драгоценных камней.

435
00:31:30,440 --> 00:31:33,788
И 100 локтей шелка.

436
00:31:34,996 --> 00:31:37,930
Вы также предоставите мне
500 твоих лучших воинов

437
00:31:37,965 --> 00:31:40,381
для моей личной охраны,

438
00:31:41,554 --> 00:31:44,833
и я хочу, чтобы каждый из вас

439
00:31:44,868 --> 00:31:47,802
ругаться на своих кольцах на руках

440
00:31:49,942 --> 00:31:52,289
что ты придешь
мне на помощь

441
00:31:52,324 --> 00:31:54,774
если на меня когда-нибудь нападут.

442
00:31:55,879 --> 00:31:58,088
Вы спрашиваете чрезвычайно
высокая цена.

443
00:31:58,468 --> 00:32:00,780
Потому что я в состоянии это сделать.

444
00:32:51,279 --> 00:32:52,798
Здесь никого нет.

445
00:32:52,832 --> 00:32:54,213
Они все ушли.

446
00:33:05,293 --> 00:33:08,020
Я знаю тебя. Не так ли?

447
00:33:11,644 --> 00:33:12,991
Маргрет.

448
00:34:01,142 --> 00:34:02,385
боюсь, я уже сделал

449
00:34:02,419 --> 00:34:03,627
враг Церкви.

450
00:34:06,734 --> 00:34:09,875
У короля много врагов
но мало друзей.

451
00:34:10,669 --> 00:34:13,430
Вот почему он должен делать все
он может укрепить свое правление

452
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
прежде чем это может быть
действительно угрожал.

453
00:34:16,123 --> 00:34:17,814
Как он это делает?

454
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Он производит наследников.

455
00:34:21,404 --> 00:34:23,268
Он создает династию

456
00:34:23,302 --> 00:34:26,754
так же, как это сделал Экберт,
во всей своей мудрости.

457
00:34:29,032 --> 00:34:30,792
Но я не женат.

458
00:34:30,827 --> 00:34:32,070
И пока не хочу быть.

459
00:34:32,829 --> 00:34:35,038
Разве не может быть паузы
прежде чем я выберу невесту?

460
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Можем ли мы не создавать войны
перед свадьбой?

461
00:34:37,109 --> 00:34:40,595
Это было бы глупо, Альфред.

462
00:34:40,630 --> 00:34:42,114
Без живого наследника,

463
00:34:42,149 --> 00:34:44,323
ты гораздо более уязвим
чем ты знаешь.

464
00:34:44,599 --> 00:34:47,326
Тогда скажи мне, Мать,
за кого мне выходить замуж?

465
00:34:47,361 --> 00:34:49,777
Вам не нужно беспокоиться
себя с этим.

466
00:34:52,400 --> 00:34:54,506
я найду тебя
подходящая невеста.

467
00:34:56,784 --> 00:34:58,993
Да.
Я думал, ты это скажешь.

468
00:35:16,355 --> 00:35:17,356
Стреляйте в них!

469
00:35:57,362 --> 00:35:58,363
Ха!

470
00:36:02,436 --> 00:36:03,747
Ого!

471
00:36:03,782 --> 00:36:05,749
Так ты их не нашел?

472
00:36:06,647 --> 00:36:08,304
Нет. Они ушли.

473
00:36:09,132 --> 00:36:10,202
Кроме этого.

474
00:36:10,927 --> 00:36:12,584
Они оставили ее позади.

475
00:36:13,757 --> 00:36:15,138
Почему она связана?

476
00:36:15,863 --> 00:36:18,072
Потому что она сумасшедшая.

477
00:36:19,418 --> 00:36:21,972
Хвицерк.
Ты знаешь ее, не так ли?

478
00:36:22,628 --> 00:36:24,285
Конечно, я помню.

479
00:36:25,459 --> 00:36:27,185
Привет, Маргрет.

480
00:36:31,741 --> 00:36:34,709
Все в порядке.
Все в порядке.

481
00:36:34,744 --> 00:36:36,366
Я не причиню тебе вреда.

482
00:36:36,401 --> 00:36:38,644
Что ты делаешь, брат?

483
00:36:38,679 --> 00:36:41,268
Какой-то злой дух
овладел ею.

484
00:36:43,891 --> 00:36:45,203
Она убьет тебя.

485
00:36:45,858 --> 00:36:47,274
Я воспользуюсь своим шансом.

486
00:36:48,378 --> 00:36:50,449
Ну, может быть, у тебя есть
тоже сошёл с ума!

487
00:37:33,181 --> 00:37:34,528
Ура! Ура!

488
00:37:35,287 --> 00:37:37,738
Ура! Ура! Посмотрите, что у нас получилось!

489
00:37:42,329 --> 00:37:43,709
Какой звук издает овца?

490
00:37:43,744 --> 00:37:45,090
- Баа!
- Да!

491
00:37:46,919 --> 00:37:49,577
Ты имел в виду то, что сказал,
не так ли?

492
00:37:49,853 --> 00:37:51,579
Что я сказал?

493
00:37:51,614 --> 00:37:53,478
Что ты защитишь нас.

494
00:37:54,202 --> 00:37:56,929
Не скармливайте нас волкам.

495
00:37:58,034 --> 00:37:59,725
Зачем мне лгать тебе?

496
00:38:00,519 --> 00:38:02,556
Потому что ты вернулся в Англию.

497
00:38:04,696 --> 00:38:07,319
Потому что это делает
все другое.

498
00:38:11,392 --> 00:38:14,292
Ты боишься?
что я предам тебя?

499
00:38:14,844 --> 00:38:16,224
Не боюсь.

500
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
Мне просто интересно.

501
00:38:19,400 --> 00:38:20,988
Зачем мне предать тебя?

502
00:38:22,852 --> 00:38:24,232
Я тебя люблю.

503
00:38:34,967 --> 00:38:36,106
Прости меня, мой король.

504
00:38:42,078 --> 00:38:44,494
Больше никаких ошибок. Хм?

505
00:38:44,529 --> 00:38:45,806
Ммм-хм.

506
00:39:05,688 --> 00:39:09,036
Пожалуйста, не просто
стоять там. Заходите.

507
00:39:20,703 --> 00:39:21,738
Сидеть.

508
00:39:29,884 --> 00:39:31,058
Как вы?

509
00:39:33,094 --> 00:39:35,476
Я думал о тебе.

510
00:39:36,512 --> 00:39:37,823
Ты женат?

511
00:39:39,100 --> 00:39:40,170
Нет.

512
00:39:41,033 --> 00:39:42,690
Я не женат.

513
00:39:43,450 --> 00:39:44,899
Я живу один.

514
00:39:45,693 --> 00:39:47,419
Мне это нравится.

515
00:39:48,489 --> 00:39:52,459
Ты освободил меня
и поэтому я живу свободно,

516
00:39:53,460 --> 00:39:58,982
ни с одним мужчиной в моей жизни,
без обязательств, без связей.

517
00:40:00,467 --> 00:40:02,538
Я даже не знаю твоего имени.

518
00:40:02,572 --> 00:40:04,263
Меня зовут Фрейдис.

519
00:40:06,507 --> 00:40:07,612
Как Фрейя.

520
00:40:10,856 --> 00:40:13,307
я никогда не забывал
что ты мне сказал.

521
00:40:13,341 --> 00:40:15,413
Это правда, что я тебе сказал.

522
00:40:15,689 --> 00:40:17,898
Ты очень
особенный человек, Ивар.

523
00:40:20,314 --> 00:40:23,248
мне все еще тяжело
верить этому.

524
00:40:25,077 --> 00:40:27,183
Вся моя жизнь была борьбой.

525
00:40:28,529 --> 00:40:30,289
Война против себя.

526
00:40:30,324 --> 00:40:32,395
Но посмотри, что у тебя есть
уже выполнено.

527
00:40:33,396 --> 00:40:35,571
Боги отметили тебя.

528
00:40:36,503 --> 00:40:39,885
Вы любимы выше всех мужчин.

529
00:40:40,817 --> 00:40:42,060
Несмотря на это,

530
00:40:44,545 --> 00:40:47,065
Я в ежедневной опасности
быть убитым.

531
00:40:47,583 --> 00:40:48,618
Убит?

532
00:40:49,930 --> 00:40:51,138
Кем?

533
00:40:52,795 --> 00:40:56,557
Могу ли я говорить честно?
и открыто для вас?

534
00:40:57,524 --> 00:41:00,423
Почему-то я чувствую, что могу тебе доверять.

535
00:41:02,390 --> 00:41:05,152
Возможно, даже больше, чем
кто-нибудь еще здесь.

536
00:41:06,567 --> 00:41:08,293
Ты можешь мне доверять.

537
00:41:08,535 --> 00:41:11,745
Я бы отдал за тебя жизнь,
если бы ты меня попросил.

538
00:41:13,263 --> 00:41:14,748
Вы это знаете.

539
00:41:16,266 --> 00:41:18,199
Могу я чем-нибудь помочь?

540
00:41:18,234 --> 00:41:20,339
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

541
00:43:13,038 --> 00:43:14,177
Убийцы!

542
00:43:38,926 --> 00:43:40,341
Убийцы!

542
00:43:41,305 --> 00:43:47,659